venu

venu
venu, e1 [v(ə)ny]
past participle of venir adjective
   a. ( = fondé, placé) être mal venu de faire qch to be in no position to do sth
• elle serait mal venue de se plaindre she is in no position to complain
   b. bien venu ( = à propos) [événement, question, remarque] timely
• mal venu ( = inopportun) [événement, question] untimely
• sa remarque était plutôt mal venue his remark was rather uncalled-for
   c. ( = arrivé) le premier venu the first to come
• le dernier venu the last to come
• ce n'est pas le premier venu he isn't just anybody
• elle n'épousera pas le premier venu she won't marry the first man that comes along
* * *

1.
venue vəny participe passé venir

2.
participe passé adjectif
1) (à propos)

bien venu — apt

mal venu — badly timed

il serait mal venu de le leur dire — it wouldn't be a good idea to tell them

2) (réussi)

bien venu — [œuvre, plaisanterie] clever


3.
nom masculin, féminin

nouveau venu — newcomer

* * *
v(ə)ny venu, -e
1. pp
See:
2. adj

bien venu — timely, welcome

mal venu — ill-timed, unwelcome

être mal venu de faire — to be in no position to do

* * *
venu, venue
A pp ⇒ venir.
B pp adj
1 (à propos) bien venu [plaisanterie, commentaire, critique] apt; mal venu [décision, plaisanterie] badly timed; être mal venu à or de critiquer [personne] to be the last person who should criticize; il serait mal venu de le leur dire it wouldn't be a good idea to tell them;
2 (réussi) bien venu [œuvre, plaisanterie] clever.
C nm,f nouveau venu newcomer; ⇒ premier.
D venue nf visit; la venue du ministre the minister's visit; attendre la venue du médecin to wait for the doctor to come; les raisons de sa venue sont obscures it's not clear why he/she came; venue au monde birth; venue du Messie coming of the Messiah; lors de ta venue, nous ferons when you come we shall do, during your visit we shall do.
(féminin venue) [vəny] participe passé
{{ind}}→ {{link=venir}}venir{{/link}}
————————
(féminin venue) [vəny] adjectif
1. [enfant, plante, animal]
bien venu
{{ind}}a. strong, sturdy, robust
{{ind}}b. [conseil, remarque] timely, apposite
{{ind}}c. [attitude] appropriate
{{ind}}d. [roman] mature
mal venu
{{ind}}a. [enfant, animal] sickly
{{ind}}b. [plante] stunted
{{ind}}c. [remarque, attitude] uncalled for, unwarranted, ill-advised
{{ind}}d. [conseil] untimely, unwelcome
2. [attitude, comportement]
être bien venu de [être bien inspiré de] : tu serais bien venu de t'excuser you'd be well-advised to apologize, it would be a good idea for you to apologize
être mal venu de [n'être pas qualifié pour] : tu serais mal venu de te plaindre! you're hardly in a position to complain!
il serait mal venu de la critiquer it wouldn't be appropriate to criticize her
————————
venue nom féminin
1. [d'une personne] arrival
2. [d'une saison] approach
3. [naissance] birth
la venue (au monde) d'un enfant the arrival ou birth of a child
4. TECHNOLOGIE
venue d'eau/de gaz water/gas inrush
5. (locution)
d'une belle venue (littéraire) [arbre] well-grown, sturdy, lush
d'une seule venue, tout d'une venue (littéraire) grown all in one spurt

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • venu — venu …   Dictionnaire des rimes

  • venu — venu, ue [ v(ə)ny ] adj. et n. • 1559; p. p. de venir 1 ♦ Littér. (avec un adv.) Être bien (ou mal) venu : arriver à propos (ou non); être bien (ou mal) accueilli. Être mal venu à (vieilli), de (et inf.) :n être pas fondé à. Ils « auraient donc… …   Encyclopédie Universelle

  • venu — venu, ue (ve nu, nue) part. passé de venir. 1°   Qui s est transporté d un lieu à un autre. Venu à Paris.    Qui a été transporté d un lieu à un autre. Des marchandises venues de loin. 2°   Succédant selon l ordre du temps. L heure venue, il prit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • venu — Venu, [ven]ue. part. pass. Il a les significations de son verbe. Soyez le bien venu. Terme de civilité familier, lors qu on reçoit quelqu un chez soy, ou qu on le rencontre qui arrive. On dit, qu Un homme est nouveau venu, pour dire, qu Il est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Venü̱le — [Kurzwort aus Vene u. Kanüle] w; , n: Glasröhrchen mit eingeschmolzener Kanüle zur keimfreien Entnahme von Blut aus Körpervenen …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Venu — The venu (Sanskrit: sa. ; IAST|veṇu) is a bamboo transverse flute used in the Carnatic music of South India. Although it is often called Carnatic flute or simply flute in English, venu is the instrument s ancient Sanskrit name. It is also called… …   Wikipedia

  • Venu — El venu es una flauta travesera de bambú usada en la música carnática del sur de la India. Es llamada también flauta carnática, siendo venu el nombre antiguo del instrumento en sánscrito. Se le llama de varias otras maneras en el sur de la India …   Wikipedia Español

  • Venu — Bansurî Le bansurî est la grande flûte traversière indienne classique et est probablement le plus ancien instrument de musique de l Inde du nord. Son équivalent au sud est le venu ou vamsa, qui est un peu plus petit. On le nomme aussi de son… …   Wikipédia en Français

  • Venu — Sp Vènu nkt. Ap Võnnu L Estija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Venu — Sp nkt. Vènu Ap Võnnu L Estija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • venu — adj. => Venir (pp.). A1) mal venu, rabougri, mal en point, qui a souffert, qui n est pas dans de bonnes conditions : mâlaitâ, â, é pp. (Albertville, Arvillard). E. : Humide …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”